Familie Homepage van Lizette Larsen en Erik, Mark, Irene en Meriam Huigen

Wat leuk dat u mijn internet homepage bezoekt. Ook op deze wijze wil ik graag kontakt houden met vrienden en bekenden in Nederland en natuurlijk ook in andere landen. De homepage bevat informatie en achtergronden over mij, verhalen, foto's en een levensloop. Ik zorg regelmatig voor voor nieuwe informatie. Recent nieuws kunt u vinden op de nieuwspagina. Ik verheug mij op uw reactie.

Wie nett das Sie meine Internetseite besuchen. Über diese Seite möchte ich gerne die Kontakte mit Familien, Freunde und Bekannte im In- und Ausland pflegen. Die Internetseite enhält Informationen und Hintergründe über mich, Geschichten, Fotos und einen Lebenslauf. Aktuelle Neuigkeiten können Sie finden auf der Neuigkeiten Seite. Ich würde mich über Ihre Rückmeldung freuen.

Was het vorige week de vijf kilometer bij de 20 van Alphen, nu was de 10 km van de City Pier City in Den Haag ingepland. Erik kampte helaas met een kuitblessure en kon niet lopen. Mark nam zijn plaats in het Jones Lang LaSalle team in. Hij finishte in 54.13 minuten. Zeker niet schlecht voor een eerste 10 km, de start achteraan en de enorme drukte. Foto's zijn te vinden onder: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009CityPierCity#

War es letzte Woche die fuenf Kilometer bei der 20 van Alphen, jetzt war die 10 km des City Pier Cities in Den Haag dran. Erik hatte leider eine Wadenverletzung und konnte nicht laufen. Mark nam seine Stelle im Jones Lang LaSalle team ein. Er traf nach 54.13 Minuter ein. Bestimmt nicht schlecht fuer eine erste 10 km, den Start ganz hinten und den vielen Laeufern. Fotos gibt es unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009CityPierCity#

De "20 van Alphen" is de opening van het hardloop wegseizoen. 20 km liepen Mark en Erik niet. Wel de vijf kilometer. Mark liet 22.45 en Erik 23.59 noteren. Volgende week gaan ze met een Jones Lang LaSalle team door naar de "City Pier City" in Den Haag. 10 km staan er dan op het programma.

Die "20 von Alphen" sind die Eroeffnung der Strassen Laufsaison in der Niederlande. 20 Km liefen Mark und Erik nicht. Fuenf aber schon. Mark lief 22.45 und Erik 23.59. Naechste Woche gehen sie zusammen mit einem Jones Lang LaSalle team weiter zum "City Pier City" in Den Haag. 10 Km stehen dann auf dem Programm.

Acht jaar geleden schijnt het te zijn dat er in Nederland enigszins op natuurijs geschaatst kon worden. Mark en Erik lieten zich de gelegenheid niet ontgaan en maakten een schaatstocht rond de Nieuwkoopse Plassen. Het was koud en ver (30 km), maar vooral prachtig en ... o ja, hier en daar wat spannend. Zijn nieuwe klapschaatsen - verjaardagscadeautje - kon Mark nog niet aan. Dat komt bij de schaatstraining wel weer. (Mooie) Foto's onder: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009SchaatsenNieuwkoop#. De tocht is terug te vinden op Google Maps onder: http://maps.google.nl/maps/ms?hl=nl&ie=UTF8&msa=0&msid=117367670920166045363.00045f9591422d79c5865&t=h&z=13

Acht Jahre war es her, dass in Holland einigermassen auf Natureis Schlittschuh gelaufen werden konnte. Mark und Erik liessen sich de Gelegenheit in 2009 nicht entgehen und machten eine Tour auf der Nieuwkoopse Seeenplatte. Es war kalt und weit (30 km) aber unglaublicht schoen und ... oh ja, hier und da ein wenig spannend. Seine neuen (Klapp)Schlittshuhe - vorausgeschobenes Geburtstagsgeschenk - konnte Mark leider noch nicht benutzen. Das kommt aber beim naechsten Schlittschuhtraining bestimmt. (Schoene) Fotos unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009SchaatsenNieuwkoop#. Die Tour kann mann sich anschauen in Google Maps unter: http://maps.google.nl/maps/ms?hl=nl&ie=UTF8&msa=0&msid=117367670920166045363.00045f9591422d79c5865&t=h&z=13

Een feestje was de bedoeling en een feestje werd het. Zowel Mark als Irene hadden vrienden en vooral vriendinnen uitgenodigd voor een oud en nieuw feestje. Lizette en Erik hadden het om een uur of drie wel gezien. Toen zij zich om half acht afvroegen wie er zo vroeg weer op stonden, konden ze nog juist de laatsten naar bed helpen. Erg gezellig. Enkele foto's onder: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009OudEnNieuw#

Eine Feier sollte es sein und eine Feier wurde es. Sowohl Irene als Mark hatten Freunde und vor Allem Freundinnen eingeladen fuer eine Sylverster Party. Lizette und Erik waren um etwa drei fertig. Als sich sich um halb acht fragten wer so frueh aufgestanden war, konnten sie gerade noch die Letzten ins Bed begleiten. Sehr gesellig war es bestimmt. Einige Fotos gibt es unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2009OudEnNieuw#

Donderdag 6 november was de premiere van de James Bond film Quantum of Solace. Het Castellum Theater in Alphen had er een echten "Mens' Night" van gemaakt. Alles wat een mannenhart zou moeten begeren was er: champagne, whiskey, pakken, Aston Martins, motoren en een Bond-girl. Erik kwam net in pak van Jones en mocht/moest met de Bond-girl op de motor voor een foto in de krant. O ja, de film was ook best aardig! Foto's: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008JamesBondPremiere#

Donnerstag 6. November war die Premiere des Bond Films "Quantum of Solace" in Alphen. Das Castellum Theater hatte eine richtige "Mens' Night" daraus gemacht. Alles was ein Maennerherz begehren sollte war da: Champagner, Whiskey, Anzuge, Aston Martins, Motore und natuerlich ein Bond-Girl. Erik kam im Anzug gerade von der Arbeit und durfte/musste mit dem Bond-Girl auf dem Motorrad fuer ein Zeitungsfoto. O ja, der Film war eigentlich auch bestimmt in Ordnung. Fotos: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008JamesBondPremiere#

Met enig succes nam Mark deel aan de interclubwedstrijden bij Ulysses en WV Amsterdam. Een tweede en een derde plaats werden behaald. Foto's zijn te vinden onder: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubWVAmsterdam en http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubUlyssusAmsterdam

Mit einigem Erfolg nam Mark teil an Interclubrennen bei Ulysses und WV Amsterdam. Einen zweiten und einen dritten Platz waren das Ergebniss. Fotos gibt es unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubWVAmsterdam und http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubUlyssusAmsterdam

Het was hondeweer op deze zondag waarop bij WV Avanti het wedstrijdseizoen met de Interclubwedstrijden geopend werd. Mark reed zijn eerste wedstrijd van het seizoen en als "nieuweling" mocht hij - jawel - met de volwassenen meedrijden. Dat was/is andere koek dan bij de jeugd. Mark belegde de derde plaats - van de drie deelnemers in de Nieuwelingen categorie ;-). Hij reed echter redelijk goed en was tevreden met de uitslag. Foto's onder:http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubWVAvantiMaart

Es war "Sauwetter" an diesem Sonntag an dem Rennradverein Avanti die Rennsaison eroeffnete. Mark fuhrt sein erstes Rennen der Sasion und als "Frischling" durfte er mit den Erwachsenen mitfahren. Das was/ist schon etwas anderes als bei der Jugend. Mark belegte am Ende den dritten Platz - der drei Teilnehmer in der "Frischling" Kategorie ;-). Er fuhr aber bestimmt ganz ordentlich und war am Ende mit dem Ergebniss zufrieden. Fotos unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008InterclubWVAvantiMaart

Het jaarlijkse moment om je mooi op te doffen op het Groene Hart College is het jaarlijkse bal. Mark en Irene deden weer erg hun best. Het feestje was mooi. De foto's ook: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2008NieuwjaarsbalGroeneHartCollege

Der Moment im Jahr um sich mal richtig auf zu schmuecken am Groene Hart College is das jaehrliche Ball. Mark und Irene gaben ihr bestes. Die Feier war schoen und die Fotos auch: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2008NieuwjaarsbalGroeneHartCollege

De laatste interclubwedstrijden van het seizoen greep Mark aan om te laten zien hoeveel vooruitgang hij geboekt heeft met het wielrennen. Na een enerverende wedstrijd, waarin hij zowel goed fietste als tactisch slim was, eindigde hij als vijfden en als tweede in de sprint van het peleton. De trofee die hij van zus Meriam - rondemiss - kreeg, was even verdiend als lelijk. http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007InterclubwedstrijdAvanti

Die letzten Interclubrennen der Saison griff Mark an, um zu zeigen wieviel Fortschritt er beim Radrennen gebucht hat. Nach einem hochspannenden Rennen, worin er sowohl gut als taktisch klug fuhr, erreichte er den fuenften Platz und den zweiten Platz im Sprint der Verfolgergruppe. Die Trophae die er von Schwester Meriam - Renn Miss - bekam, war ebsenso verdient wie haesslich. http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007InterclubwedstrijdAvanti

Neefje Freek van Aernsbergen en Mark reden zondagochtend 24 juni bij Excelsior in Gouda. Freek was nagenoeg de gehele race in kopgroep te vinden. In de laatste ronde moest hij zijn positie in de kop niet handhaven en zakte terug. In de eindsprint kon Freek nog enige plaatsen goedmaken en eindigde bij de top tien. Mark reed een opvallende race. Na in de derde ronde uit de kopgroep gelost te zijn, reed hij een tien ronden lange solo die werd bekroond met de aansluiting met de top in de voorlaatste ronde. Een klein interpretatiefoutje - het rondebord stond voor de kopgroep al op "1 ronde", maar hij moest er nog twee - zorgde ervoor dat hij na de aansluiting de sprint een ronde te vroeg aantrok en won .... en daarna merkte dat er nog een ronde gereden moest worden. Wij zullen hem voortaan "Hilbert" (van der Duin) Huigen of "Tom" (Boonen) Huigen noemen. Andere suggesties zijn ook welkom.

Neffe Freek van Aernsbergen und Mark fuhren am Sonntagmorgen 24.Juni ein Rennen bei Excelsior in Gouda. Mark fuhr ein auffaelliges Rennen. Nach zunaechst in der dritten Runde abgehaengt zu sein, fuhr er zehn Runden ein Solorennen das belohnt wurde mit dem Anschluss and der Spitzengruppe. Ein kleiner Interpretationsfehler - die Rundenanzeigetafel stond fuer die Spitzengruppe schon auf "1. Runde", aber Mark musste noch zwei Runden - sorgte dafuer dass Mark den Anschluss schaffte, den Sprint anzog ... und gewann .... und dann bemerkte dass noch eine Runde gefahren werden musste. Wir werden ihn in der Zukunft "Hilbert" (van der Duin) Huigen oder "Tom" (Boonen) Huigen nennen. Andere Ideen sind auch willkommen.

"Mountains" om te "biken" hebben wij hier nog niet kunnen vinden. De lokale bevolking en fietsvrienden hebben een duidelijke voorkeur voor racefietsen en het blijkt redelijk lastig die op je "fully" met 3,25 inch banden te volgen. Deze en andere drogreden bedachten onze weekdiertjes om Mark toch maar een racefiets te bezorgen. Marktsplaats.nl bracht uitkomst en leverde de Sint een prachtig fietsje op. Het moest alleen noch opgebouwd worden.

"Mountains" zum "biken" konnten wir hier noch nicht finden. Die lokale Bevoelkerung en Radfreunde bevorzugen ziemlich offensichtlich Rennraeder und es zeigt sich als ziemlich muehsam diese auf einem Fully mit 3,25 Inch Reifen zu folgen. Diese und andere Trugargumente nutzten uns Weicheier um Mark eben doch ein Rennrad zu besorgen. Marktplaats.nl/ebay.nl leistet gute Hilfe und lieferte ein schoenes Rad das ueber den Nikolaus besorgt wurde. Es musste nur noch zusammengebaut werden.

Op 19 maart werd Mark 14 jaar; een echt mannetje al dus. Dat moest natuurlijk gevierd worden. Mark had een heel programma, inklusiev taart, (disco)bowlen, party time spelen, een film - Independence Day - en jarig worden, bedacht. Zo gezegd, zo gedaan. Dominic, Benedikt, Christian, Dennis, Christina, Svea en Mara waren er ook bij. Zondag de 19e was goed voor wat ouder bezoek.

Am 19. März wurde Mark 14 Jahre alt; ein richtiges Kerlchen schon also. Das mußte natürlich (rein)gefeiert werden. Mark hatte sich ein rundum Programm, inklusive Kuchen, (Disco)Bowlen, Party Time, einen Film - Independence Day - und reinfeiern ausgedacht. Und so geschah es auch. Dominic, Benedikt, Christian, Dennis, Christina, Svea en Mara, waren auch dabei. Sonntag der 19e war gut für etwas ältere Gäste.

25-09-2005: Seizoeneindetourtocht/Saisonabschlussfahrt

De mountainbike afdeling von de TSG Niedererlenbach (omni sportvereniging in het dorp) organiseerde op deze zondag de "Saisonabschlussfahrt" ergens in de Taunus. Alle leeftijdscategorieen reden mee. Mark was er natuurlijk ook bij.

Die Mountainbike Abteilung des TSG Niedererlenbachs hatte am Sonntag, 25.Septmber die Saisonabschlussfahrt im Taunus. Alle Altergruppen waren dabei. Natürlich fuhr Mark auch mit.

23-09-2005: Internationale Autoaustellung (IAA)

Elke twee jaar zijn de nieuwste snufjes op autogebied op de IAA in Frankfurt te zien. Gezien "hun grote liefde" voor autos (?!) of zomaar, konden Mark en Erik natuurlijk niet ontbreken. Ditmaal konden wij ook Irene tot een bezoek verleiden. 's Avonds werd de buit in de vorm van brochures, "gadgets", "caps", enz. eerlijk gedeeld.

Jedes zweites Jahr kann man auf der IAA die Neuigkeiten im Autogeschäft sehen. Wegen ihrer großen "Liebe zum Automobil" oder "nur so" wollten Mark und Erik natürlich dabei sein. Diesmal konnten wir auch Irene zu einen Besuch verführen. Am Abend wurde die Beute in der Form von Brochuren, Minaturen, "Gadgets", Kappen usw. ehrlich verteilt. Augustus/August 2005

19-08/03-09: Zomerkamp Padvinders/Sommerlager Pfadfinder Birmingham (GB)

Twee weken lang waren Irene en Mark met de Padfinders von de stam Marcel Callo op zomerkamp. Meer fotos zijn te zien op de internet site van de groep (http://www.dpsg-marcelcallo.de/).

Zwei Wochen lang waren Irene und Mark mit den Pfadfindern vom Stamm Marcel Callo auf Sommerlager in England. Mehr Fotos gibt es auf der Internetseite des Stamms (http://www.dpsg-marcelcallo.de/).

Mountainbiken, maar dan echt kun je natuurlijk vooral in Zwitserland. Samen met zus Sabine en haar vriend Andy gingen Mark en Erik dat eens proberen. Via Zurich en Wädenswill - Andy's ouders - ging de reis naar Tamins. Op donderdag vertrok het gezelschap op de fiets door het Rijndal naar Bad Ragaz. Daar begon met echte werk met een 20-kilometer lange klim met 550 hoogtemeters door het Taminatal naar Vättis. In het plaatselijke hotel Tamina werd gegeten en overnacht.

De volgende dag werde de Kunkelpas (1357 m) bedwongen. De afdaling naar Tamins was spektakulair en nat. Door het Rijndal ging de tocht naar het vakantiehuisje van Andy's ouders in Fidaz bij Flims. De in het totaal 1100 hoogtemeters en 30 kilometer maakten het een inspannende dag. Zaterdag deden Sabine en Mark het 's ochtends rustig aan en bezochten zij Flims. Andy en Erik beklommen de Suren St (3059 m). Helemaal tot boven kwamen zij niet. 1850 meter was echter al boven de sneeuwgrense en aardig op weg. 's Middags ging het steil bergaf terug naar Tamins. Ditmaal was het voornamelijk angstzweet dat het gezelschap parten speelde (Fotos 2005).

Alleen Mark en Andy slaagden erin overwegend fietsend beneden te komen. Mountainbiken "aber dann richtig" kann mann natürlich vor allem in der Schweiz. Zusammen mit Schwester Sabine und ihr Freund Andy wollten Mark und Erik das auch mal versuchen. Über Zürich und Wädenswill - Andys Eltern - gind die Reise nach Tamins. Am Donnerstag legte die Gesellschaft los mit einer Tour nach Bad Ragaz im Rheintal. Dort fing die wirkliche Tour mit einem 20-Kilometer langen Anstieg über 550 Höhenmeter nach Vättis im Taminatal. In örtliche Hotel Tamina wurde gegessen und übernachtet.

Der nächste Tag wurde der Kunkelpass (1357 m) bezwungen. Die Abfahrt nach Tamins war spektakulär und nass. Durch's Rheintal ging es zum Ferienhaus Andys Eltern in Fidaz bei Flims. Die insgesamt 1100 Höhenmeter und 30 Kilometer Fahrt machten es ein schwerer Tag. Am Samstagmorgen nahmen sich Sabine und Mark etwas Ruhe und besuchten Flims. Andy und Erik bestiegen den Suren St. Ganz bis oben (3059 m) reichte es nicht. 1850 m war aber überhalb der Schneegrenze und schon in der richtigen Richtung. Am Nachmittag ging es steil Bergab zurück nach Tamins. Diesmal war es vor allem Angstschweis das hervorkam. Nur Mark und Andy gelang es überwiegend fahrend runter zu kommen (Fotos 2005).

Naar zijn zeggen was Mark al om vijf uur wakker. Gelukkig kon hij zich tot 08.00 uur beheersen voor hij de rest kwam melden dat hij toch echt 13 geworden was. Op en in bed werden de kadootjes van ons en andere familieleden - hartelijk dank overigens - uitgepakt. De dag zelf vierden wij redelijk rustig. Claudia, Axel en Christina Vedder kwamen noch op bezoek en 's avonds bezochten wij ons stamrestaurant. Daar troffen wij de (nieuwe) buurtjes en een klasgenoot van Mark. Zo werd het toch feest. Het eigenlijke feestje was voor de zondag voorbehouden. Laura, Mara, Emily, Bene(dikt), Tom, Christian kwamen bowlen, pizza eten, spelletjes doen en film - "The day after tomorrow" - kijken. Veel later dan goed was was iedereen weer thuis. Foto's: Fotos 2005

Nach seinem Sagen war Mark schon um fünf wach. Glücklicherweise konnte er sich bis 08.00 Uhr beherrschen ehe er den Rest der Familie meldete dass er doch wirklich 13 geworden war. Auf und im Bed wurden Geschenke von uns und anderen Familienmitgliedern - herzlichen Dank, übrigens - ausgepackt. Der Tag selber war relativ ruhig. Claudia, Axel en Christina Vedder kamen noch zu Besuch und am Abend aßen wir bei unserem Stammrestaurant. Da trafen wir unseren neuen Nachbarn und einen Klassenkameraden von Mark, so dass es doch noch Party wurde. Die wirkliche Feier war für den Sonntag vorgesehen. Laura, Mara, Emily, Bene(dikt), Tom, Christian kamen bowlen, Pizza essen, Spiele spielen und sich den Film "The day after tomorrow" anschauen. Viel später asl gut war, war jeder wieder zu Hause. Fotos: Fotos 2005

Natuurlijk vierde ook de Anna-Schmidt-Schule van Mark en Irene. Dinsdagavond was karnavalsdisco. Mark ging als kok en won de tweede prijs bij de verkleedwedstrijd. Irene ging als boze stiefmoeder. Maar op een of andere wijze lukte het niet zo, haar werkelijk zo te krijgen. Dan maar gewoon als stiefmoeder.

Natürlich feierte auch die Anna-Schmidt-Schule von Mark und Irene. Dinstagsabend war die Karnavalsdisko. Mark ging als Koch und gewann den zweiten Platz beim Wettbewerb. Irene wollte als böse Stiefmutter. Aber irgendwie gelang es wohl nicht sie wirklich so her zu richten. Dann wurde es eben nur Stiefmutter.

Soms kloppen verhalen uit brochures en tijdschriften. In dit geval spreken wij over het artikel in het duikblad "Tauchen" waarin het duikcentrum "Snorkel" in Llafranc (http://www.snorkel.net) aan de Costa Brava opgehemeld wordt. Op donderdagavond 21 Oktober vertrokken Mark en Erik met Ryan Air naar de Costa Brava voor een weekeinde duiken. ... en gedoken werd er op vrijdag en zaterdag bij de Ullastre en de Roca Montiell. Het duikcentrum was zoals beloofd: "Warten Sie noch in Köln, oder Fliegen Sie schon ab Hahn", prachtig gelegen in een oude boerderij, met prachtige voorzieningen en met een geweldige begeleiding door Linda Schuurmans, Michael Uhl, Pitu Gref, "Don" Juan "El cheffe" en Eduard (Divemaster). Tussen het duiken door werden Calella, Llafranc, Palafruguell en Pals bezocht. Voor meer fotos zie (Vakantie Llafranc, Oktober 2004).

Manchmal stimmen Artikel in Brochuren und Magazine. In diesem Falle sprechen wir über den Artikel im Tauchmagazin "Tauchen" in dem die Tauchbasis "Snorkel" in Llafranc (http://www.snorkel.net) an der Costa Brava gepriesen wird. Am Donnerstagabend reisten Mark und Erik mit Ryan Air zur Costa Brava für ein Wochenende Tauchen. ... und getaucht wurde intensiv am Freitag und Samstag bei den Ullastren und der Roca Montiell. Die Tauchbasis war wie versprochen: schöne geliegen in einem alten Hof, außerordentliche Fazilitäten und eine super Beträuung durch Linda Schuurmans, Michael Uhl, Pitu Gref, "Don" Juan "El cheffe" und Eduard (Divemaster). Zwischen den Tauchgängen durch wurden Calella, Llafranc, Palafruguell und Pals besucht. Für weitere Fotos sehen Sie (Vakantie Llafranc, Oktober 2004).

24/25-10-2004: Llafranc II: Ryan Air en/und Girona

... en soms kloppen verhalen uit brochures ook niet. De vraag uit de Ryan Air reclame op het vliegveld Hahn: "Wartest du noch in Köln, oder Fliegst du schon ab Hahn?", kreeg wel een heel bijzondere bijsmaak toen Mark en Erik zondagochtend, ingechecked en wel, te horen kregen dat hun terugvlucht "gecanceled" was en of zij hun bagage maar weer af wilden halen. Zij hadden de keus tussen € 29,95 terug te krijgen of een nog nader te bepalen terugvlucht te accepteren. Zij kozen voor het laatste en kregen de unieke gelegenheid Girona anderhalve dag te bekijken. Gelukkig was de stad - joodse wijk en museum, stadsmuur, kathedraal, rivier, oude stadscentrum, tinnen soldatententoonstelling, pleinen, rommelmarkt en heel veel trappen - absoluut de moeite waard. Uiteindelijk kwamen zij toch nog - zij het maandagnacht om 2:30 uur met 36 uur vertraging - thuis. Voor meer foto's zie (Vakantie Llafranc, Oktober 2004).

... und manchmal stimmen die Geschichten eben auch nicht. Die Frage in der Ryan Air Werbung auf dem Flughafen Hahn: "Wartest du noch in Köln, oder Fliegst du schon ab Hahn?", bekam einen sehr besonderen Beiklang als Mark und Erik am Sonntagmorgen eingechecked zu hören bekamen das ihr Rückflug "gecanceled" war und ob sie ihr Gepäck bitte wieder abholen wollten. Sie hatten die wahl entweder € 29,95 zurück zu bekommen oder einen noch näher zu bestimmenden Rückflug zu akzeptieren. Sie wählten die letzte Option und bekamen deshalb die einzichartige Gelegenheit Girona anderthalb Tage zu besuchen. Gott sei Dank war die Stadt - jüdisches Viertel und Museum, Stadsmauer, Kathedrale, Fluss, Altstadt, Plätze, Markt und sehr viele Treppen - absolut einen Besuch werd. Letztenendlich kamen sie doch noch - obschon Montagnacht um 2:30 Uhr und mit 36 Stunden Verzögerung - nach Hause. Für weitere Fotos sehen Sie (Vakantie Llafranc, Oktober 2004).

Per 5 september is er nog een Open Water Diver (OWD) extra. Mark slaagde namelijk voor zijn diploma OWD en mag daarmee zelfstandig duiken. Deze zondag werd de laatste oefening die nog gedaan moest worden - onder water masker af- en weer opzetten - doorgenomen. In de badkuip was had Mark al enkele malen geoefend. Mellani "Melli" nam de oefening af en reikte het diploma uit (Fotos 2004).

Ab den 5. September gibt es einen Open Water Diver (OWD) mehr. Mark bestand den Test und darf ab jetzt selbstständig tauchen Diesen Sonntag wurde die letzte Übung die nog getan werden musste - unter Wasser Maske abnehmen und wieder aufsetzen - geübt und abgenommen. In der Badewanne hatte Mark schon einige Male geübt. Mellani "Melli" nam den Test ab und überreichte den Tauchschein (Fotos 2004).

De laatste week van de zomervakantie waren Mark en Irene op zomerkamp met de padvinders. Samen met 24 anderen uit Frankfurt en Marburg kampeerden zij op de jeugdkampeerplaats in Coburg in het Frankenland aan de Tjechische grens. Er werd veel "gepioniert", gewandeld en gespeeld. Het weer was slecht, twee paar ondergoed was genoeg en desalniettemin was het erg leuk (Fotos 2004).

Die letzte Woche der Sommerferien ware Mark und Irene im Sommerlager der Pfadfinder. Zusammen mit 24 andere aus Frankfurt und Marburg zelteten sie auf dem Jugendzeltplatz in Coburg im Frankenland. Es wurde viel gebaut, gewandert und gespielt. Das Wetter war schlecht, zwei Unterhosen reichten und trotzdem war es super (Fotos 2004).

Nog een superjuf of misschien beter superlerares nam afscheid. In dit geval bedoelen wij Frau Koehler - Marks' klassenlerares. Frau Koehler begeleidde Marks klas de eerste twee jaar van het gymansium. Zij heeft Mark uitstekend opgevangen en hem taktvol en vriendelijk door deze jaren begeleid. Donderdagavond 14 Juli was er een uitgebreid afscheidsprogramma in de plaatselijke "Apfelweinrestaurant". De kinderen, klassenmentoren, ouders en kollega's hadden sketches en speeches voorbereid. Geheel verrassend werd zij op vrijdagochtend met de bus van huis gehaald. De ouders boden haar een les aan. Met een goed rapport werd zij met pensioen gestuurd (Fotos 2004).

In November 2003 deden Mark en Erik al het theorie en zwembad gedeelte van hun cursus tot PADI Open Water Diver. Het praktijkgedeelte in het echte water werd op deze donderdag, zaterdag en zondag in de Silbersee bij Niedernberg in Bayern gedaan. Mark had wat last van zijn oren en kon niet alle duiken maken. Erik kon het gehele programma doorlopen en zijn duikbrevet in ontvangst nemen (Fotos 2004).

Im November 2003 absolvierten Mark und Erik schon den Theorie und Schwimmbadteil des PADI Open Water Diver Kurs. Den Praxisteil im richtigen Wasser wurde an diesem Donnerstag, Samstag und Sonntag im Silbersee bei Niedernberg in Bayern getan. Mark hatte ein wenig Probleme mit den Ohren und konnte nicht alle Tauchgänge machen. Erik konnte das gesamte Programm durchlaufen und konnte sein Tauchschein im Empfang nehmen(Fotos 2004).

Vrijdag 19 maart werde Mark 12 jaar. 's Morgens bij het ontbijt waren er natuurlijk kussen en cadeaus. 's Middags waren Annie en Klaus op bezoek en 's avonds gingen wij eten bij La Piazetta. Zaterdag vierden wij zijn feestje. Femke, Hella, Benedikt en Christian kwamen op bezoek. In het Kinopolis ging Erik met de kids naar "Mission 3D", terwijl Lizette het raclette diner voorbereide. Na het eten en een ronde "Activity" ging iedereen weer voldaan naar huis (Fotos 2004).

Am Freitag 19. März wurde Mark 12 Jahre. Am Morgen gab es zum Frühstück Küsse und Geschenke. Am Nachmittag waren Tante Annie und Onkel Klaus zu Besuch und am Abend gingen wir Essen bei La Piazetta. Am Samstag gab es eine Feier. Femke, Hella, Benedikt und Christian kamen zu Besuch. Im Kinopolis schauten sich Erik und die Kinder "Mission 3D" an, während Lizette das Raclette Abendessen vorbereitete. Nach dem Essen und eine Runde "Activity" war die Party vorbei und ging jeder nach Hause (Fotos 2004).

Mark en Erik waren op 24. februari min of mee toevallige een dagje vrij en de dames ware weg. Het was weliswaar erg koud (-2 graden) maar verder was het weer prachtig. Alles bij elkaar een mooie gelegenheid voor een dage uit. 's Morgens was er een fietstocht in de Wetterau (Butzbach, Müntzenberg), gegeten werd er in Vilbel in Bad Vilbel en na een kort bezoek aan de Mediamarkt werd de middag afgesloten met een Homevideovoorstelling (Das Boot). Onderweg was er veel gelegenheit voor vanalles, waaronder het doornemen van Bob Dylans' greatest hits.

Mark und Erik hatten am 24. Februar zufälligerweise beide einen Tag frei und die Damen ware weg. Das Wetter war zwar kalt (-2 Grad) aber sonst traumhaft. Insgesammt ergaben das also ideale Voraussetzungen für einen Ausflugstag. Am morgen gabe es eine Radtour in der Wetterau (Butzbach, Müntzenberg), Mittagessen in Vilbel in Bad Vilbel und nach einem kurzen Besuch am Mediamarkt eine Homevideovorstellung (Das Boot). Unterwegs gab es viel Gelegenheit für vieles, unter anderem die Greatest hits CD vond Bob Dylan.

Vanaf donderdagavond tot en met zondagmiddag volgen Mark en Erik de cursus "Open Water Diver" van de Professional Association of Diving Instructors (PADI). Na het leren van 250 pagina's theorie, leerden zij in drie dagdelen theorie en drie dagdelen zwembadduiken de fijne kneepjes van het duiken met persluchtflessen. Mark werd daarbij door duikleraar Alex "Zico" door het programma gevoerd. Erik mocht het vak van Melanie "Melli" leren. Michael was cursusleider. Zondagmiddag was het afsluitende examen. Waar een enkele "Merger and acquisitions" specialist faalde, slaagde Mark in recordtijd en deed Erik het ook niet slecht. In het voorjaar wordt nog vier keer in het open water gedoken en dan krijgen Mark en Erik het brevet waarmee zij overal ter wereld duiken kunnen (Persfoto)

Von Donnerstagabend bis einschließlich Sonntagmittag namen Mark und Erik am Kurs "Open Water Diver" van de Professional Association of Diving Instructors (PADI) teil. Na dem Pauken von 250 Seiten Theorie, lernten sie in drei Tagesteile Theorieunterricht und drei Tagesteile Schwimmbadunterricht die feine Kniffe des Tauchens mit Pressluftflaschen. Mark wurde durch den Tauchlehrer Alex "Zico" durch den Programm geführt. Erik durfte die Kunst von Melanie leren. Michael war der Kursleiter. Sonntagnachmittag war der abschließende Test. Wo z.B. ein "Merger and Acquisitions" Spezialist versagte, bestand Mark in Bestzeit und auch Erik tat es gar nicht schlecht. Im Frühling wird noch vier Mal in einem See getaucht und dann bekommen Mark und Erik den Tauchschein womit sie überal in der Welt tachen dürfen (Persfoto).

Halloween staat voor de deur en daar horen uitgeholde pompoenen bij. Lizette, Erik, Mark, Irene en Meriam zorgden met er met vereende krachten voor. Schrik niet als je de Märkerstraße bezoekt.

Halloween steht an und dazu gehören ausgeholte Kürbisse. Lizette, Erik, Mark, Irene en Meriam machten sich an die arbeit. Bitte erschreckt nicht wenn ihr die Märkerstraße besucht.

Meriam en Irene logeerden bij klasgenoten/vriendinnen Paulina en Juliana. Dat betekende een mooie gelegenheid om een avond met Mark naar de film te gaan. Eigenlijk wilden wij naar "Baltic storm", die film draaide echter niet. Gelukkig was er toevallige de preview van Luther die hier op 29 oktober in premiere gaat. Een prachtige film. (http://www.luther-der-film.de)

Meriam und Irene schliefen bei den Klassenkameraden/Freundinnen Paulina und Juliane. Das bot eine schöne Gelegenheit einen Abend mit Mark ins Kino zu gehen. Eigentlich wollten wir nach "Baltic storm", dieser Film spielte aber nicht. Glücklicherweise gab es einen "Preview" des Films Luther, der hier am 29 Oktober in Premiere geht. Ein wunderschöner und beeindruckender Film. (http://www.luther-der-film.de)

De familiewandeling van de Anna-Schmidt-Schule voerde naar het Glauberg-Plateau. Daar werd de geschiedenis van het plateau en met name van de keltische bewoners bestudeerd. Mark's klassenlerares mevrouw Köhler verzorgde een korte inleiding en de vader van Mara had een puzzeltocht georganiseerd die met veel enthousiasme werd gevolgd. Aan het eind van de wandeling wachtte een diner in het restaurant Hühnerhof. (Persfoto)

Die Familienwanderung der Anna-Schmidt-Schule führte zum Glauberg-Plateau. Dort wurde die Geschichte des Plateaus und mehr spezifisch der Keltischen Bewonern studiert. Mark's Klassenlehrering Frau Köhler gab eine kurz Einführung und Mara's Vater hatte ein Schnitzeljagt organisiert, die mit viel Begeisterung getan wurde. Am Ende der Wanderung gab es ein Abendessen im Restaurant Hühnerhof.(Persfoto)

Elk jaar gaat Mark met zijn padvindersgroep(je) (http://fpk.de.sr/) hetbosperceel waar zij altijd samenkomen opruimen. Zaterdag 10 oktober was het weer zover. Het "Pfingstwald" werd van afval ontdaan. De opruimaktie werd afgesloten met een traditioneel moddergevecht. Jedes Jahr räumen Mark und seine Pfadfindergruppe (http://fpk.de.sr/) den Müll im Waldareal wo sich sich treffen auf. Der Pfingswald in Niedereschbach ist wieder sauber. War es auf jeden Fall bevor die Pfadfinder Jungs und Damen mit der traditionellen Schlamschlacht anfingen.

3 Oktober is in Duitsland de "Tag der Deutschen Einheit". Op deze vrije dag hebben wij het middeleeuwse spektakel op de Ronneburg bezocht. (Tante) Annie en (ome) Klaus Rebakowski waren ook mee, evenals Julian en Antonia Callenberg, die de verjaardag van Irene inhaalden. Het kasteel was vol in middeleeuws ornaat. Honderden deelnemers aan het spektakel en vele bezoekers hadden zich middeleeuws uitgedost. In en om het kasteel was een middeleeuwse markt. Er waren ridderspelen en optredens van goochelaars, jongleurs en troubadours, etc. Irene was prinses in een ridderspel en Mark was ridder. Zie ook album met foto's (Tag der Deutschen Einheit).

Am Tag der Deutschen Einheit besuchten wir das mittelalterliche Spektakel auf der Ronneburg. (Tante) Annie und (Onkel) Klaus Rebakowski waren auch dabei, ebenso wie Julian und Antonia Callenberg, die den Geburtstag von Irene nachfeierten. Die burg war voll im mittelalterliche Ausmusterung. Hunderte Teilnehmer und Besucher hatten sich mittelalterlich gekleidet. In und um der Burg gab es ein mittelalterlichen Markt. Es gab Ritterspiele und Auftritte von Zauberer, Jongleure und Barden, usw. Irene war Prinzessin in einem Ritterspiel und Mark war Ritter. Siehe auch das Fotoalbum (Tag der Deutschen Einheit).

Het zomerseizoen gaat of beter ging teneinde. De padvindersgroep van Mark vierde dat met het "zomerafsluitingskamp" samen met ander groepen ergens in de "bush" van het Odenwald. Omdat Mark op vrijdag de 26e pas laat terug was van het schoolreisje van de Anna-Schmidt-Schule, brachten Lizette en Erik hem heen. Uiteindelijk werd de "Jugendzeltplatz in Hüttental gevonden. Die Sommersaison geht, oder besser ging zu Ende. Marks' Pfadfinderstamm feierte dass zusammen mit anderen Stämmen mit einem Sommerschlusslager im "bush" vom Odenwald. Da Mark am Freitag erst spät von der Klassenfahrt der Anna-Schmidtschule zurück kam, brachten Lizette und Erik ihm nach. Letztenendlich wurde der Jugendzeltplatz im Hüttental tatsächlich gefunden.

Op maandagochtend 22 september dropte Lizette bij de bus voor het schoolreisje van de Anna-Schmidtschule. De klassen 6a en 6b verbleven een week in de jeugdherberg in de Burg Hessenstein in Noord Hessen. Er werd gewandeld, gevaren op de Edersee, (vor)gelezen gezongen en natuurlijk gediscood. Vrijdagmiddag om 12.00 was Mark weer terug en na enkele uren slaap weer min of meer klaar voor het weekendkamp van de padvinders. Am Montagmorgen 22 September setzte Lizette Mark ab beim Bus für die Klassenfahrt der Anna Schmidtschule. Die Klassen 6a und 6b verbrachten eine Woche in der Jugendherberge in der Burg Hessenstein in Nord Hessen. Da wurde gewandert, gefahren auf dem Edersee, (vor)gelesen, gesungen und natürlich Disco gemacht.

Op vrijdag 19 september bezochten Mark en Erik de Internationale Automobilausstellung (IAA) in de Messe Frankfurt. De IAA is de grootste Auto tentoonstelling ter wereld. Zij vindt tweejaarlijks in Frankfurt plaats. Met name voor Marks waren de sportwagens van Ferrari, Lamborgini, Maserati, Bugatti en Porsche interessant. Ook de nieuwe Mercedes SLR kreeg ruimschoots aandaocht. Verder bekeken wij de BMW stand. De tochtjes in de Citroen Xsara rally Simulator, een Honda Racewagen en op een Politie motor waren verdere hoogtepunten. Zie de fotos in het IAA Album (IAA 2003).Am Freitagnachmittag den 19. September besuchten Mark und Erik die Internationale Automobil Ausstellung (IAA) in der Frankfurter Messe. Die IAA ist die weltgrößte Autoaustellung. Sie findet einmal in den zwei Jahren in Frankfurt statt. Gerade Marks besonderes Interesse hatten die edel Sportwagenmarken Ferrari, Lamborgini, Maserati, Bugatti und Porsche. Aber auch der neue Merzedes SLR war bestimmt interessant. Weiter bekam auch der BMW stand unsere Aufmerksamkeit. Daneben waren natürlich die Fahrten in einem Citroen Xsara rally Simulator, in einem Honda Rennwagen und auf einem Polizei Motorrad höhepunkte. Sehe weitere Fotos im IAA Album (IAA 2003).

10-08-2003/16-08-2003: Zeilkamp Heeg/Zegelkurs Heeg

Van 9 augustus tot en met 25 augustus 2003 waren wij met vakantie in Friesland. In Heeg hadden wij een vakantiehuisje en een zeilboot gehuurd. Mark en Irene deden de eerste week een zeilcursus bij Zeilschool It-Beaken in Heeg. Vom 9. bis zum 25.August waren wir im Urlaub in Friesland (Niederlande). In Heeg hatten wir eine Ferienwohnung und ein Segelboot gemietet. Mark und Irene haben in der ersten Woche einen Segelkurs bei der Segelschule It-Beaken in Heeg gemacht.Vakantie/Urlaub Friesland

Op .. Juli, de laatste zaterdag voor de vakantie werd het traditionele jaarlijkse zomerfeest van de Anna-Schmidtschule gevierd. Elke klas had een stand met spelletjes en de ouders van elke klas hadden een stand met eten en drinken. Marks' klas had de wijn en kaasstand van een tiende klas overgenomen. Een kaasmeisje kon dus niet ontbreken. Voor de kleding zorgde het Nederlandse consulaat. Het meisje komt zeker bekend voor. Meer fotos van het feest in de persfotomap (Persfotomap).

Persoonlijke gegevens

Hobbies

Kontakt