Wat leuk dat u mijn internet homepage bezoekt. Ook op deze wijze wil ik graag kontakt houden met vrienden en bekenden in Nederland en natuurlijk ook in andere landen. De homepage bevat informatie en achtergronden over mij, verhalen, foto's en een levensloop. Ik zorg regelmatig voor voor nieuwe informatie. Recent nieuws kunt u vinden op de nieuwspagina. Ik verheug mij op uw reactie.

Wie nett das Sie meine Internetseite besuchen. Über diese Seite möchte ich gerne die Kontakte mit Familien, Freunde und Bekannte im In- und Ausland pflegen. Die Internetseite enhält Informationen und Hintergründe über mich, Geschichten, Fotos und einen Lebenslauf. Aktuelle Neuigkeiten können Sie finden auf der Neuigkeiten Seite. Ich würde mich über Ihre Rückmeldung freuen.

Meriam vierde haar 13e verjaardag op 26 november. 's Middags kwamen kwamen enkele vriendinnen op bezoek. In het weekend gaven familie en vrienden acte de presence. Foto's onder http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2009Meriam13#. Meriam feierte ihren Geburtstag am 26. November. Am Nachmittag kamen einige Freundinnen zu Besuch. Am Wochenende schauten Familienmittglieder und Freunde vorbei. Foto's unter: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2009Meriam13#

In de herfstvakantie bezocht Meriam haar vriendin Paula in Niedererlenbach. Mark bracht haar maandag heen en wij wisselden haar vrijdag weer uit. Aken ligt ongeveer halverwege Niedererlenbach en Alphen. Daar hadden wij - de Mehls en de Huigens - afgesproken. "Kaffee und Kuchen", de dom en het stadhuis - vroeger beide onderdeel van de palts van Karel de grote - "Aachener Printen", winkelen en een late lunch stonden op het programma. Meriam hebben wij weer terug en ... bijzonder gezellig was het ook! Foto's onder: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008AkenMetDeMehls#

In den Herbstferien besuchte Meriam ihre Freundin Paula in Niedererlenbach. Mark brachte sie Montag hin und wir wechselten sie Freitag wieder aus. Aachen liegt etwa halbwegs Niedererlenbach und Alphen. Dort hatten wir - die Mehls und die Huigens - uns verabredet. "Kaffee und Kuchen", der Dom und das Rathasu - frueher beide Teil des Paltzes Karel des Grossens - "Aachener Printen", Einkaufen und einen spaetes Mittagsessens standen auf dem Programm. Meriam haben wir wieder zurueck und ... besonders gezellig war es auch! Fotos unter: http://picasaweb.google.com/erik.huigen/Fotoalbum2008AkenMetDeMehls#

Tien jaar alweer. Al weken was Meriam aan het aftellen en werd elke dag en nacht van het lijstje op haar kast gestreept. Voor het eerst sinds jaren kon Meriam haar verjaardag weer met familie vieren. Dat hebben wij geweten! De donderdag na haar verjaardag was haar feestje voor vriendinnen. Met negen vriendinnen zijn wij naar Naturalis - het nieuwe natuurhistorische museum in Leiden - geweest. Dat was prachtig en erg gezellig.

Zehn Jahre schon wieder. Schon Wochen hat Meriam die Tage und Naechte von der Liste auf ihrem Schrank gestrichen. Zum ersten Mal seit Jahren konnte Meriam ihren Geburtstag mit Familie feieren. Das werden wir nicht schnell vergessen! Den Donnerstag nach ihren Geburtstag war ihre Feier mit Freundinnen. Mit neun Maedels besuchten wir das Naturhistorische Museum Naturalis in Leiden. Das war wunderschoen und sehr gesellig!

Bijna een traditie: het jaarlijkse optreden van Meriam als "Sternsinger". Dit jaar was zij Balthasar. Samen met enige anderen werd gezongen en geld ingezameld voor de ondersteuning van (kinder)ontwikkelingshulp in Zuid Amerika. Fast eine Tradition: der jährliche Auftritt von Meriam als Sternsinger. Dieses Jahr war sie Balthasar. Zusammen mit einigen Anderen wurde gesungen und Geld gesammelt für (Kinder)Entwicklungshilfe in Süd Amerika.

Negen jaar geleden werd Meriam geboren. Mark en Irene waren met school op "Chor Fahrt" en konden er helaas niet bij zijn. Meriams vriendinnen gelukkig wel. Na de taart en de cadeaus werd er gezwommen, geknutseld, pasta gegeten en film gekeken. Het was een mooi feest.

Vor neun Jahren wurde Meriam geboren. Mark und Irene waren mit der Schule auf Chor Fahrt und konnten leider nicht dabei sein. Meriams Freundinnen aber schon. Nach der Torte und den Geschenken, wurde geschwommen, gewerkt, Pasta gegessen und Film geschaut. Es war ein schönes Fest.

 
Hoewel karnaval in duitsland eerder een "Rheinländisches" event is, wordt ook in Frankfurt gevierd. Meriams basisschool in Niedererlenbach deed dit jaar mee aan een wedstrijd en koos het thema Mozart. Meriam had een mooie gele balljurk aan en haar juf Kobra een eerder was decentere dagelijkse outfit. Lizette en Ariane Westphal maakten de foto's. Meer foto's zijn te vinden in het fotoalbum 2005 (Fotos 2005).

Obschon Karneval in Deutschland eher ein Rheinländisches Geschehen ist, wird auch in Frankfurt gefeiert. Meriams Grundschule in Niedererlenbach nam an einem Wettbewerb teil und wählte das Thema Mozart. Meriam trug ein schönes gelbes Ballkleid und ihre Lehrerin Kobra hatte einen etwas dezenteren alltägliches Kleid aus Mozarts Zeit. Weitere Fotos gibt es im Fotoalbum 2005 (Fotos 2005).

Sind 26 November is Meriam niet langer zeven jaar. Gelukkig mag je ook acht-jarigen knuffelen. 's Ochtends vroeg werden samen met Mark, Irene, Lizette en Erik en Bep en Joop die op bezoek waren, cadeautjes uitgepakt. Naast vele andere geschenken kreeg Meriam een nieuwe pop die later op de dag Sofie gedoopt werd. 's Middags werd in het Hessisch poppenmuseum verjaardag gevierd met vriendinnen. Als avondeten had Meriam pasta gekozen (Fotos 2004).

Seit dem 26.November ist Meriam nicht länger sieben Jahre. Glücklicherweise darf mann auch 8 Jährige knutschen. Am frühen morgen wurden zusammen mit Mark, Irene, Lizette und Erik und Oma Bep und Opa Joop, Geschenke ausgepackt. Nebst vielen anderen Geschenken, bekam Meriam eine neue Puppe die später am Tage Sofie getauft wurde. Am Nachmittag wurde im Hessischen Puppenmuseum mit Freundinnen Geburtstag gefeiert. Zum Abendessen hatte Meriam Pasta gewählt (Fotos 2004).

Elke zaterdag gaat Meriam naar pianoles bij Jaqci Ullrich. Foto's van de les zijn in het fotoalbum (Fotos 2004)te zien. Jeden Samstag hat Meriam Klavierunterricht. Fotos sind zu sehen im Fotoalbum (Fotos 2004)

Elke twee jaar organiseren verenigingen, scholen en andere instellingen het "Stadtteilfest" Niedererlenbach. Er zijn kraampjes, spelletjes, "Hüpfburgen" en optredens. "Toutes Niedererlenbach" is aanwezig om te helpen, te zijn, te zien en om gezien te worden. Meriam en Irene traden met hun balletgroep op en stalen de show (Fotos 2004).

Jede zwei Jahre organisieren Vereine, Schulen und andere Organisationen das "Stadtteilfest" Niedererlenbach. Es gibt Stände, Spiele, Hüpfburgen und Vorführungen. "Toutes Niedererlenbach" ist da um entweder zu helfen oder um zu sein, zu sehen oder gesehen zu werden. Meriam und Irene traten mit ihrer Balletgruppe auf (Fotos 2004).

Het vijfde jaargetijde trok ook aan Niedererlenbach niet onopgemerkt voorbij. Waar op maandag nog het dorp door verklede "Äppel, Kreppel oder Geld" georienteerde kinderen onveilig werd gemaakt en op de straten "Faschingszoll" geint werd, werd op dinsdag karnaval op school gevierd. Voor Meriam was er een mooir hexen"outfit" en Irene ging - geen al te grote verrassing - als tweeling met haar vriendin Michelle.

Die fünfte Jahreszeit ging auch in Niedererlenbach nicht unbemerkt vorbei. Wo am Montag das Dorf noch durch verkleidete "Äppel, Kreppel oder Geld" orientierte Kinder unsicher gemacht wurde und in den Straßen "Faschinszoll" eingefordert wurde, wurde am Dienstag Fasching in der Schule gefeiert. Für die Meriam gab es einen schönen Hexen"outfit" und Irene ging - keine al zu große Überraschung - als Zwillinge, zusammen mit ihrer Freunding Michelle.

Mark en Irene op padvinderskamp - zie verder - en Lizette op de beurs - zie ook verder - dat bood een mooie gelegenheid om eens dertig jaar terug in de tijd te gaan. Samen met Meriam bezocht Erik het stadje Blomberg, waar hij samen met ouders Bep en Joop en broer en zus Remko en Sabine dertig jaar geleden woonde. Overnacht werd in het Niedertorhotel. Bijna ongelovelijk was dat alles er nog was(Fotos 2004); bijna onveranderd: het stadje met de "Altstadt", de burcht, de ijssalon, de wijk Bexter met het huis is de Lessingstraße en de Nederlandse  kazerne, die inmiddels tot bedrijvenpark "Nederlandpark" omgedoopt is. Alleen de Anjerschool bleek gesloopt te zijn.

Mark und Irene auf Pfadfinderlager - sehe weiter - und Lizette auf der Messe - sehe auch weiter - dass bot eine schöne Gelegenheit dreißig Jahre zurück in die Zeit zu gehen. Zusammen mit Meriam besuchte Erik die Stadt Blomberg, wo er zusammen mit seinen Eltern Bep und Joop und Bruder und Schwester Remko und Sabine vor dreißig Jahre gewohnt hat. Übernachtet wurde im Niedertorhotel. Fast unglaublich war dass alles noch da war(Fotos 2004); fast unverändert: die Stadt mit der Altstadt, die Burg, der Eissalon, die Siedlung Bexter mit dem Haus in der Lessingstraße und die Niederländische Kaserne, die mittlerweile im Gewerbepark "Nederlandpark" umgewandelt wurde. Nur die "Anjerschule" war, wie sich herausstellte, abgerissen. 

10/11-2004: Sternsängerin

De "Sternsinger" gaan kort na driekoningen op pad om de blijde boodschap te verkondigen en woningen te zegenen. Met ster en wierrook gaan de Balthasar, Melchior en Casper en gevolg langs de huizen, zingen liederen en zamelen geld in voor kinderen die het minder goed hebben dan zij. Samen met haar vriendinnen Paula en Paulina en buurjongen Andre deed Meriam aan deze oude traditie mee (Fotos 2004).

Die Sternsinger machen sich kurz nach Dreikönigen auf dem Weg um die frohe Botschaft zu verkündigen und Wohnungen zu segnen. Mit Stern und Weihrauch gehen Balthasar, Melchior und Casper zu den Wohnungen, singen Lieder und sammeln Geld für Kinder die es weniger gut haben als sie. Zusammen mit ihren Freundinnen Paula und Paulina und mit Nachbarjunge Andre war Meriam bei dieser alten Tradition dabei (Fotos 2004).

17-12-2003: Kesrtfeest basisschool/Weihnachtsfest Grundschule

Ook op woensdag 17 december werd op de basisschool van Irene en Meriam kerstfeest gevierd. Het schoolkoor waarin Irene en Meriam beide zingen trad natuurlijk op. Verder hadden beiden solistenoptredens. Irene speelde ook fluit. Auch am 17. Dezember fand die Weihnachtsfeier der Grundschule der Irene und Meriam statt. Der Schulchor in dem Irene und Meriam beide singen hatte einen Auftritt. Weiterhin hatten beide einen Solistenauftritt. Irene spielte auch Flöte.

Zeven jaar geleden op 26 november 1996 werd Meriam Rachel Huigen in Gouda geboren. Op 26 november 2003 vierden wij daarom haar zevende verjaardag. Vele vriendinnen kwamen op bezoek en deden mee aan het engelenfeest. Ook oma bep en opa Joop waren op bezoek. Er werd taart gegeten en engeltjes geknutseld. Verkleden hoefde niet meer want iedereen zag er prachtig uit. Na een speurtocht in het donker, werd bij Bruno - de lokale pizzaman - de schat in de vorm.

Vor sieben Jahren, am 26.November 1996 wurde Meriam Rachel Huigen in Gouda geboren. Am 26.November 2003 feierten wir deshalb ihren siebten Geburtstag. Viele Freundinnen kamen zu Besuch und trugen bei an der Engelparty. Acuh Oma Bep und Opa Joop waren zu Besuch. Kuchen wurde gegessen und Engelchen wurden gebastelt. Verkleiden brauchte sich keiner mehr, denn alle sahen toll aus. Nach einem Abendlichen Schnitseljagt, wurde bei Bruno - den lokalen Pizzamensch - der Schatz in der Form van Pizzen gefunden.

Onder het motto "Geisterstunde in der Puppenstube" vond op 9 november in een uitverkocht "Bürgerhaus" de jaarlijkse balletuitvoering van de Turn und Sport Gemeinschaft (TSG) Niedererlenbach plaats. Irene en Meriam waren natuurlijk van de partij. Meriam als robot en russinnetje en Irene als ballerina en moor. De choreografie was van Halina Mrokwa, die met dit hoogtepunt afscheid nam van het Niedererlenbachse balletleven (Persfoto).

Unter dem Motto "Geisterstunde in der Puppenstube" fand am 9. November in ein ausverkauftes "Bürgerhaus" die jährliche Balletaufführung der Turn und Sport Gemeinschaft (TSG) Niedererlenbach statt. Irene und Meriam waren natürlich dabei. Meriam als Robotter en Russin und Irene als Ballerina und Mohr. Die Choreografie war von Halina Mrokwa, die mit diesem Höhepunkt ihr abschied von Niedererlenbacher Balletleben feierte (Persfoto).

Halloween staat voor de deur en daar horen uitgeholde pompoenen bij. Lizette, Erik, Mark, Irene en Meriam zorgden met er met vereende krachten voor. Schrik niet als je de Märkerstraße bezoekt.

Halloween steht an und dazu gehören ausgeholte Kürbisse. Lizette, Erik, Mark, Irene en Meriam machten sich an die arbeit. Bitte erschreckt nicht wenn ihr die Märkerstraße besucht.

27-09-2003: Pianoles/Klavieruntterricht

Meer dan een jaar heeft Meriam ons aan de belofte herinnerd, dat zij pianoles nemen mag wanneer zij naar de tweede klast gaat. Sinds enkele weken is het zover. Elke zaterdag van half tien tot kwart over tien heeft Meriam les van Jackie Ullrich. Zij oefent heftig en dagelijks en speelt al meerdere stukken. Mehr als ein Jahr hat Meriam uns an das Versprechen erinnert, dass sie Klavierunterricht bekommen würde wenn sie in die zweite Klasse gehen würde. Seit einigen Woche hat Meriam Klavierunterricht. Jeder Samstag von halb Zhen bis Viertel nach Zehn hat sie Unterricht von Jackie Ullrich. Sie übt täglich und kennt bereits mehrere Stücke.