Familie Homepage van Lizette Larsen en Erik, Mark, Irene en Meriam Huigen

(Oma) Bep was al op 13 juni 70 geworden. Een knieoperatie leidde ertoe dat wij dit pas in de kerstvakantie gepast vieren. De gehele familie was erbij. Sabine, Andy en Stella waren uit Zurich gekomen. Remko, Ellen, Vincent en Vera uit Zwijndrecht. In een huis van de Doopsgezionde broederschap op Texel hebben de verjaardag en kerst gevierd, veel spelletjes gespeeld, muziek gemaakt, eten gekookt, strand gewandeld en zeehondjes in Ecomare bekeken. Het was een prachtige midweek. Foto's zijn te vinden op http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007MidweekBep70

(Oma) Bep war schon am 13. Juni 70 geworden. Eine Knieoperation fuehrte dazu dass wir dies erst in den Weihnachtsferien gebuerend feiern konnten. Sabine, Andy und Stella waren aus Zuerich gekommen. Remko, Ellen, Vincent und Vera kamen aus Zwijndrecht. In einem Haus einer Christlichen Bruderschaft auf Texel feierten wir Geburtstag und Weihnachten, spielten Spiele, machten Musik, kochten Essen, wanderten wir auf dem Strand und besuchten wir die Seehunde in Ecomare. Es waren bestimmt schoene Tage. Fotos sind zu sehen auf http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007MidweekBep70

Op zaterdag 1 december bezocht Sinterklaas de kindertjes van Jones Lang LaSalle. Hij werd vergezeld door zes Pieten, waarvan twee er vagelijk bekend voorkwamen. De voorpret bij het schminken was minstens even groot als de pret tijdens de Sint-zitting zelf. Erik mocht niet alleen Mark en Irene, maar ook enkele collega's zwart maken. ... altijd een bijzondere ervaring. Meer foto's onder (http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007SintJonesLangLaSalle)

Am Samstag, 1. Dezember besuchte der Nikolaus die Kinder Jones Lang LaSalles. Er hatte sechs Mohre dabei, von denen zwei mindestens einigermassen bekannt vorkamen. Der Vorspass war mindestens so gross wie der Spass beim echten Auftritt. Erik durfte nicht nur Mark und Irene sondern auch einige Kollegen anschwaertzen. ... immer eine besondere Erfahrung. Mehr Fotos unter (http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007SintJonesLangLaSalle)

Elf jaar werd Meriam op 26 november. Zij werd door Lizette, Mark, Irene en Erik verblijd met o.a. Singstar High School musical. Dat werd dus zingen .... de hele middag en avond, totdat zij naar bed moest. Daarnaast werd nog wat "gehometrained" op de racefiets. Verdere feestjes volgen nog.

Elf Jahre wurde Meriam am 26. November. Sie wurde beglückt mit unter Anderem Singstar High School Musical. Das bedeutete also singen ... den ganzen Nachmittag und Abend, bis sie ins Bed musste. Daneben wurd nog ein wenig "Hometrainiert" auf dem neuen Rennrad. Weitere Parties folgen noch.

Ja ... werkelijk waar . Mark heeft zijn eerste rol in een echte film. Het is weliswaar een voorlichtingsfilm voor NS-ers en zijn rol is beperkt, maar belangrijk. Samen met de "cast" en de "crew" keken Mark en Erik naar de premiere. De rode loper ontbrak nog een beetje. ... maar ja, je moet ergens beginnen.

Ja, ... wirklich war. Mark hat seine erste Rolle in einen richtigen Film. Es ist zwar ein Ausbildungsfilm für die Bahn und seine Rolle ist überschaubar, aber wichtig. Zusammen mit der "cast" und die "crew" schauten sich Mark und Erik die Premiere an. Der rote Teppich war mangelware, ... aber mann muss ja irgendwann anfangen.

Het weer was prachtig op zondag 18 november en de fotocamera's wachtten erop gebruikt te worden. Lizette, Irene, Meriam en Erik trokken erop uit om foto's in de polder bij Alphen te nemen. Het resultaat willen wij u niet onthouden (http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007HerfstInDePolder)

Das Wetter war sehr schön am Sonntag 18.November und die Fotokameras warteten darauf benutzt zu werden. Lizette, Irene, Meriam und Erik zogen los um Fotos der Polderlandschaft bei Alphen zu nehmen. Das Ergebniss möchten wir Ihnen nicht vorenthalten (http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007HerfstInDePolder).

De herfstvakantie hebben wij vooral relaxed. Ook Erik had een paar dagen vrij. Op donderdag zijn wij een dagje naar Den Bosch geweest. In het Brabants Museum hebben wij de tentoonstelling "Wauw!, Nederland in de jaren '70" bezocht. Oranje interieuren, "Ban de bom" en "Baas in eigen buik" acties en "Dukes of Hazard" en de "Fred Hachee show" op de televisie. Alles uit die tijd was er te zien. Naast de stadwandeling en een bezoek aan de dom, hebben wij de winkels van Den Bosch bezocht. Vooral Lizette was erg succesvol.

In den Herbstferien haben wir uns vor Allem ausgeruht. Auch Erik war einige Tage frei. Am Donnerstag besuchten wir die Stadt Den Bosch. Im Brabants Museum besuchten wir die Ausstellung "Wauw!, die Niederlande in den siebzicher Jahren". Orangefarbene Wohnungseinrichtung, Anti Neutronenbombe und pro freie Wahl bei Abtreibung Aktionismus und alte Fernsehserien. Alles aus der Zeit war zu sehen. Neben der Stadwanderung und den Besuch des Doms, haben wir die Geschaefte in Den Bosch besucht. Vor Allem Lizette war sehr erfolgreich.

Lizette wilde wel mee .... of toch niet. En al wilde ze mee, zou zij dan gemogen hebben? De Bike Motion is de (sport)fietsbeurs waar alle nieuwtjes op het gebied van racefietsen en mountainbiking gepresenteerd worden. Lizette's zus Bernadette overtuigde Lizett om niet mee te gaan met de overtuigende tekst: "je wilt niet lopen tussen mannen die opgewonden naar een trapas of een dopsleutelsetje lopen te kijken". Goed, wie ging er dus wel: Mark en Erik en Fred en Stefan en Marcel en Henk en .... Inderdaad allemaal mannen dus. Net de IAA, maar dan voor Nederlanders.

Lizette wollte eigentlich schon mit ... oder doch nicht. Und wenn sie gewollte haette, wuerde sie dann mitgehen duerfen? Die Bike Motion ist die Radsport Messe wo mann sich alle Neuigkeiten auf Rennrad und Mountainbiking Gebiet, anschauen kann. Lizette's Schwester Bernadette ueberzeugte Lizette letztenendlich das Mitfahren sinnlos waere mit den Text: "mann moechte nicht zwischen Maennern herumlaufen die angeregt Trittlager und Stechschluessel schauen". Gut, wer ging schon: Mark und Erik und Fred und Stefan und Marcel und Henk und ... Ja tatsaechlich, alle Maenner also. Genau so wie bei der IAA, aber dann fuer Hollaender.

De laatste interclubwedstrijden van het seizoen greep Mark aan om te laten zien hoeveel vooruitgang hij geboekt heeft met het wielrennen. Na een enerverende wedstrijd, waarin hij zowel goed fietste als tactisch slim was, eindigde hij als vijfden en als tweede in de sprint van het peleton. De trofee die hij van zus Meriam - rondemiss - kreeg, was even verdiend als lelijk.

Die letzten Interclubrennen der Saison griff Mark an, um zu zeigen wieviel Fortschritt er beim Radrennen gebucht hat. Nach einem hochspannenden Rennen, worin er sowohl gut als taktisch klug fuhr, erreichte er den fuenften Platz und den zweiten Platz im Sprint der Verfolgergruppe. Die Trophae die er von Schwester Meriam - Renn Miss - bekam, war ebsenso verdient wie haesslich.

Jones Lang LaSalle liep de dam tot dam loop van de Amsterdamse dam naar de Zaandamse dam met een team. Erik wilde het roadrunnen weer eens proberen en deed ook mee. Na 1 uur en 33 minuten ging hij over de finish. Foto's onder: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/2007DamTotDamloop0 http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/2007DamTotDamloop02

Jones Lang LaSalle lief den "Damm bis Damm Lauf" vom Amsterdamsen Damm bis zum Zaandamsen Damm ueber 16 Englishen Meilen mit einer Firmenmannschaft. Erik wollte das Joggen auch mal wieder versuchen und nam teil. Nach einer Stunde und 33 Minuten kam er ins Ziel. Foto's unter: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/2007DamTotDamloop02

Op 19 september was in Alphen de jaarmarkt. Ter ere van deze grootste jaarmarkt van Nederland vond aan de vooravond de jaarmarktestafette plaats. Meriam liep mee met haar school "de Fontein". Am 19. September war der Jahrmarkt in Alphen. Zu Ehren dieses groessten Hollaendischen Jahrmarkts, fand ein Staffellauf statt. Meriam lief fuer die Mannschaft ihrer Schule.

Samen met Saskia, Tobias en Rogier vierden wij onze tweede vakantieweek in Drenthe. Vanuit een huisje in Westerbork verkenden wij de omgeving en bezochten onder andere het attractiepark Slagharen, het Hunebedcentrum, de stad Assen, het museumdorpje Orvelte en het herinneringscentrum Westerbork. Mark en Erik maakten nog fiets en mountainbike tochten. Foto's onder: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007Drenthe

Zusammen mit Saskia, Tobias und Rogier verbrachten wir unsere zweite Urlaubswoche in Drenthe. Aus unserem Ferienhaus in Westerbork erkundeten wir die Umgebung und besuchten unter anderen den Erlebnisspark Slagharen, das Dolmenmuseum, die Stadt Assen, das Museumsdorf Orvelte und das Erinnerungszentrum des Lagers Westerbrok. Mark und Erik fuhren noch Rad und Mountainbike Touren. Fotos unter: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007Drenthe

De kinderen waren een weekje met de scouts uit Niedererlenbach op pad. Een mooiere gelegenheid om een weekje samen weg te gaan tref je zelden. Lizette en Erik fietsten een week door Denemarken. Drie dagen verbleven zij in Viborg in Jutland. Daarna bezochten zij op aanbeveling van Erik's collega's Roeland en Toby Fynen. Twee dagen Kopenhagen waren de afsluiting. De kinderen werden daarna in Naestved weer ingezameld. Foto's zijn te zien onder: http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007Denemarken

Die Kinder waren eine Woche mit den Pfadfindern aus Niedererlenbach unterwegs. Eine schoenere Gelegenheit zusammen im Urlaub zu fahren gibt es seltenst. Lizette und Erik radelten eine Woche durch Daenemark. Drei Tage verbrachten sie in Viborg in Jylland. Auf Empfehlung von Erik's Kollegen wurde auch Fynen besucht. Zwei Tage Kopenhagen bildeten einen schoenen Abschluss. Am Ende wurden die Kinder in Naesved wieder eingesammelt.

Erik's zusje Sabine was al eerder dit jaar getrouwd met Andy Gysi. Het feest werd echter pas op 14 juli in Zurich gevierd. En een feest werd het: een receptie in de tuin van een begin 19e eeuwse villa en een feest in het "Frauenbad" op de rivier de Limat. http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007SabineEnAndy

Erik's Schwester Sabine hatte schon frueher im Jahr Andreas Gysi geheiratet. Die Feier wurde aber erst am 14. Juli in Zurich gefeiert. Und eine Feier wurde es: ein Empfang im Garten einer Villa aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts und eine Feier auf der Limat in Frauenbad.

http://picasaweb.google.nl/erik.huigen/Fotoalbum2007Alpencross

24-06: Wielrennen/Radrennen Excelsior Gouda

Neefje Freek van Aernsbergen en Mark reden zondagochtend 24 juni bij Excelsior in Gouda. Freek was nagenoeg de gehele race in kopgroep te vinden. In de laatste ronde moest hij zijn positie in de kop niet handhaven en zakte terug. In de eindsprint kon Freek nog enige plaatsen goedmaken en eindigde bij de top tien. Mark reed een opvallende race. Na in de derde ronde uit de kopgroep gelost te zijn, reed hij een tien ronden lange solo die werd bekroond met de aansluiting met de top in de voorlaatste ronde. Een klein interpretatiefoutje - het rondebord stond voor de kopgroep al op "1 ronde", maar hij moest er nog twee - zorgde ervoor dat hij na de aansluiting de sprint een ronde te vroeg aantrok en won .... en daarna merkte dat er nog een ronde gereden moest worden. Wij zullen hem voortaan "Hilbert" (van der Duin) Huigen of "Tom" (Boonen) Huigen noemen. Andere suggesties zijn ook welkom.

Neffe Freek van Aernsbergen und Mark fuhren am Sonntagmorgen 24.Juni ein Rennen bei Excelsior in Gouda. Mark fuhr ein auffaelliges Rennen. Nach zunaechst in der dritten Runde abgehaengt zu sein, fuhr er zehn Runden ein Solorennen das belohnt wurde mit dem Anschluss and der Spitzengruppe. Ein kleiner Interpretationsfehler - die Rundenanzeigetafel stond fuer die Spitzengruppe schon auf "1. Runde", aber Mark musste noch zwei Runden - sorgte dafuer dass Mark den Anschluss schaffte, den Sprint anzog ... und gewann .... und dann bemerkte dass noch eine Runde gefahren werden musste. Wir werden ihn in der Zukunft "Hilbert" (van der Duin) Huigen oder "Tom" (Boonen) Huigen nennen. Andere Ideen sind auch willkommen.

Vandaag is Spook overleden. Spook, onze Cavia is uiteindelijk zes jaar geworden en van ouderdom gestorven. Wij hebben hem op zijn lievelingsplekje in onze tuin begraven. Heute ist Spook verstorben. Spook unser Meerschweinchen war sechs Jahre bei uns und ist aus Altertum gestorben. Wir haben ihn an seinem Lieblingsort in unserem Garten beigestellt.

Het weekend van 2 en 3 juni was voor de familiereunie van de familie Weijers (Erik's moeder). Een gezin van tien kinderen kan voor heel wat Weijersjes zorgen. Ongeveer tachtig kwamen bij elkaar in het Natuurvriedenhuis "de Bosbeek" in Bennekom. Marcel, Renate, Mireille en Meriam Weijers hadden een weekendvullend programma bedacht inclusief: koffie met taart, wandel-/fietsprogramma's, goochelshow, gitaarspel en samenzang. Wij eindigden het mooie weekend met een kleine Huigen familiereunie aan de Platolaan.

Das Wochenende vom 2. und 3. Juni war fuer das Familientreffen der Weijers (Erik's Mutter) Familie. Ein Familie mit zehn Kindern kann fuer viele Nachkommen sorgen. Etwa achzig trafen sich im Naturfreundehaus "de Bosbeek" in Bennekom. Marcel, Renate, Mireille und Meriam Weijers hatten ein Wochenendfuellendes Programm zusammengestellt, inklusive Kaffee mit Kuchen, Wander-/Radelprogramme, Zaubershow, Gitarrenspiel und Gesang. Wir endeten das Wochenende mit einem kleinem Huigen Familientreffen an der Platolaan.

Bijna 73 ... je zou het niet zeggen als je hem zo ziet. Maar het is een feit. Vandaag zondag 28 mei vierden wij Joop's verjaardag alvast een beetje voor. Het is natuurlijk een beetje de goden verzoeken, maar gezien zijn uitstekende gezondheid durfden wij het wel aan. Fast 73 ... mann wuerde es nicht sagen, wenn mann ihn so sieht. Aber es ist Tatsache. Heute am 28. Mai feierten wir Joop's Geburtstag schon mal ein wening vor. Es ist natuerlich etwas unerhoert, aber im Lichte Joop's blenderder Gesundheid trauten wir uns diese Feier schon zu.

Een beetje onflateus, maar zeker niet onaardig gemeend, is deze titel. Met pinksteren hadden wij Jessica, Matthias, Helene en Emma Mehl uit Niedererlenbach op bezoek. Op zaterdag werden Alphen aan den Rijn en Utrecht onveilig gemaakt. Zondag stond een fietstocht en een bezoek aan het Archen op het programma. En tweede Pinksterdag ontbeten wij en werd tafeltennis gespeeld.

Ein wenig unflattierend aber bestimmt nich boese gemeint, ist der Titel. Mit Pfingsten hatten wird Jessica, Matthias, Helene und Emma Mehl aus Niedererlenbach zu Besuch. Am Samstag wurden Alphen aan den Rijn und Utrecht unsicher gemacht. Am Sonntag stand eine Radtour und ein Besuch des Archeonlogischen Themenparks Archeon auf dem Programm. Pfingmontag wurde gefruestueckt und Tischtennis gespielt.

Het tweede jaar en daarmee is het een traditie: het zeilhemelvaarstweekeinde in Friesland. Deze keer waren wij in Heeg. Samen met Sonja, Ralf, Kim en Ruben Heuser, hun neefje Jakob en Wilfred, Angelika, Pia en Anne kampeerden wij daar op de boerderijcamping. Het weer was prachtig en de wind was op zijn minst stevig. De vrijdag zeilden wij naar Balk. De kinderen kwamen met het beurtveer/skutsje Balk - Heeg weer terug. Meriam had het niet zo op windkracht vijf a zes en fietste met Erik naar Balk. Op zaterdag ging de zeiltocht naar Workum. Aan het Jopie Huysman museum kwamen wij niet eens toe, omdat de old timer ralley en de visboer hogere prioriteit hadden. Zondag brachten wij de boten weer terug naar Woudsend en ging het op huis aan.

Das zweite Jahr in Folge und damit eine Tradition: das Segelhimmelfahrtswochenende in Friesland. Dieses Mal waren wir in Heeg. Zusammen mit Sonja, Ralf, Kim und Ruben Heuser, deren Cousin/Neffe Jakob und Freunde Wilfred, Angelika, Pia und Anne zelteten wir auf dem Mini Campingplatz Lan en Mar. Das Wetter war ausgehzeichnet und der Wind war zumindest forsch. Den Freitag segelten wir nach Balk. Die Kinder kamen mit der segelden Faere Balk - Heeg wieder zurueck. Meriam brauchte Windstarke fuenf bis sechs nicht so, und radelte mit Erik nach Balk. Am Samstag ging die Segeltour nach Workum. Das Jopie Juysman Museum haben wir nicht mehr geschaft. Die Old Timer Ralley und das Fischgeschaeft hatten Prioritaet. Am Sonntag segelten wir die Boten wieder zurueck nach Woudsend und ging es wieder nach Hause.

Op Koninginnedag 2007 reed Mark zijn eerste wielrenwedstrijd bij de interclubwedstrijden op het parcour van Avanti in Alphen. Met een eervolle 12e plaats sloot hij zijn debuut af.

Am "Koeniginnetag" 2007 fuhr Mark zijn erstes Radrennen bei den Interclubrennen auf dem Avantiparcours in Alphen aan den Rijn. Er beendete das Rennen mit einem Ehrenvollen 12. Platz.

Het duurde een paar maanden, maar het resultaat is er dan ook naar: de tuinverlichting is prachtig. Mark en Erik groeven kabels, sloten tuinverlichting en bedieningscomputers aan. Es dauerte einige Monate aber das Ergebniss darf sich sehen lassen: die Gartenbeleuchtung ist wunderschoen. Mark und Erik vergrabten Leitungen, schlossen die Beleuchtung und die Bedienungscomputer an.

Dag 1: De onverwachte ontmoeting. Toen wij zaterdagochtend naar Rome vertrokken, wisten wij nog niet dat wij 's avonds oog in oog met Romes' meest bekende inwoner zouden staan. Het vooruitzicht om in de eeuwige stad tussen de moniken in het Hotel Domus Sessoriana te verkeren was al uitdagend genoeg. De KLM bracht ons volgens plan op de plaats van bestemming. 's Middags bekeken wij de nabijgelegen St Giovanni in Laterano en jawel, wie kwam er ons verwelkomen .... "il Papa" Benediktus XI "himself".

Tag 1: Die unerwartete Begegnung. Als wir am Morgen nach Rom abreisten, wussten wir noch nicht das wir am Ende des Tages den meist bekannten Einwohner Roms Auge in Auge stehen wuerden. Die Voraussicht in der ewigen Stadt zwischen den Moenchen im Hotel Domus Sessoriana verkehren zu koennen war schon Herausforderung genug. Die KLM brachte uns planmaessig zum Bestimmungsort. Am Nachmittag besuchten wir die Nahe am Hotel gelegene Kirche St Giovanni in Laterano und schau mal wer war da um uns willkommen zu heissen .... "il Papa" Benedikt XI "himself".

Dag 2: Het klassieke Rome. Van de eerste schrik bekomen konden wij de tweede dag met het "gewone programma " beginnen. Op zondag stond het klassieke Rome op het programma. Wij bezochten ondermeer: het Colosseum, het Palatino (wat uitgebreider) en natuurlijk het Forum Romanum en de andere keizerlijke fora. Na een wat verlate lunch bezochten wij 's middags de 5D - echt waar, het bestaat - Time Elevator Experience - je moet wat als moderne "tourist trap". 's Avonds aten wij gezellig tussen de Romeinse studenten.

Tag 2: Das klassische Rom. Als wir den ersten Schrecken ueberstanden hatten, konnten wir am zweiten Tag mit dem "normalen Programm" anfangen. Am Sonntag stand das klassische Rom auf dem Programm. Wir besuchten unter Anderem: das Kolosseum, das Palatino (etwas ausgepraegter) und natuerlich das Forum Romanum und die anderen kaiserlichen Foren. Nach einem entwas verspaeteten Mittagessen besuchten wir am Nachmittag das 5D - das gibt's offensichtlich - Time Elevator Experience - mann muss was als moderne "Tourist Trap" . Am Abend aszen wir gesellig zwischen den Roemischen Studenten.

Dag 3: Het christelijke Rome. Voor sommige delen van het christelijke Rome moet je wat vroeger opstaan. Dat bleek toen wij bij de wachtrij voor de Vaticaanse musea aankwamen en merkten dat de wachtrij minstens een kilometer was. Gelukkig was de St Pieter wel min of meer gewoon bereikbaar en ook zeer indrukwekkend. De Engelenburg wederom was niet toegankelijk (dicht op maandag), de Piazza Navona en het Pantheon (na tweeduizend jaar inmiddels ook christelijk) gelukkig niet. De dag sloten wij af met een bustour langs alle monumenten van de stad.

Tag 3: Das christliche Rom. Fuer manche Teile des christlichen Roms muss mann frueher aufstehen. Das zeigte sich als die Schlange vor den Vatikanischen Museen als wir da angekommen waren, schon mindestens ein Kilometer lang war. Der St Peter war mehr oder weniger normal erreichbar und auch sehr eindrucksvoll. Die Engelsburg war dann aber wieder nicht zugaenlich (geschlossen am Montag), die Piazza Navona und das Pantheon (nach zweitausend Jahren mittlerweile auch christlich) waren daentgegen gluecklicherweise zugaenglich. Der Tag wurde abgeschlossen mit einer Bustour an allen Monumenten vorbei.

Dag 4: Het commerciele Rome. Dag vier stond in het kader van de commercie. Een kleine poging om wat cultuur - het joodse ghetto - in te passen ,werd snel ontmaskerd. Via de markt - Campo dei Fiori - in het middeleeuwse deel van de stad, kwamen wij al gauw in de winkel en modewijk tussen de Via Corso en de Piazza Spagna. Gucci, Ferragamo, D&G ("Hoe spel je Gabana"), Prada (ook "The devil wears") en Modigliani. Alles hebben wij gezien en gelukkig voor de credit card kwamen de aankopen voornamelijk bij Zara vandaan.

Tag 4: Das Kommerzielle Rom. Tag vier stand im Lichte der Kommerz. Ein kleiner Versuch ein wenig Kultur - das Juedische Ghetto - ein zu flechten wurde schnell enttarnt. Ueber den Markt - Campo dei Fiori - im mittelalterlichen Teil der Stadt, erreichten wir schon schnell den Einkaufs- und Modebezirk zwischen den Via Corso und den Piazza Spagna. Gucci, Ferragamo, D&G ("Wie buchstabiert mann Gabana"), Prada (auch "The devil wears") und Modigliani, alles haben wir gesehen und gluecklicherweise fuer die Kreditkarte kamen wir beim einkaufen nicht viel weiter als Zara.

Dag 5: Vaticaan, "Take two". "Wer zu spaet kommt, straft das Leben", luidt een Duits spreekwoord. "Dat overkomt ons geen tweede keer", dachten wij en zorgden dat wij op tijd bij de Vaticaanse musea waren. Ongelovelijk wat het Vaticaan zo in de loop van de tijd "verzameld" heeft. De Sixtijnse kapel en de Stanzes van Rafael zijn natuurlijk indrukwekkend, maar ook de andere kunstwerken en de vertrekken zijn onvergetelijk. 's Avonds bracht AllItalia ons weer naar Amsterdam

Tag 5: Vatikan, "Take two". "Wer zu spaet kommt, straft das Leben", lautet ein deutsches Sprichwort. "Das geschieht uns kein zweites Mal", dachten wir und sorgten dafuer rechtzeitig bei den Vatikanischen Museen zu sein. Unglaublich was das Vatikan so im Laufe der Zeit "gesammelt" hat. Die Sixtinische Kapelle und die Stanzes von Rafael sind natuerlich beeindruckend, aber auch die anderen Kunstwerke und die Raeume sind unvergesslich. Am Abend brachte AllItalia uns wieder nach Amsterdam.

De traditionele "Skifreizeit" van de Anna-Schmidt-Schule voerde ons naar de Feldberg in het Zwarte Woud. Met veertien volwassenen en veertien kinderen maakten wij de plaatselijke jeugherberg onveilig. Sneeuw lag er niet al teveel, zodat alleen de echte Ski-"diehards" de piste op gingen. De anderen bezochten de stad Freiburg. Zondag maakten wij nog een wandeling. 's Avonds was het erg gezellig en speelden wij onder andere met veel plezier "de Lama's".

Die traditionelle "Skifreizeit" der Anna-Schmidt-Schule brachte uns dieses Mal zum Feldberg im Schwarzwald. Mit vierzehn Erwachsene und vierzehn Kinder uebernachteten wir in der oertlichen Jugenherberge. Schnee gab es nicht all zu viel, so dass nur die richtigen "Diehards" auf der Piste aktiv waren. Die Anderen besuchten die Stadt Freiburg und am Sonntag machten wir noch eine Wanderung. Am Aben war es sehr gesellig und spielten wir mit viel Spass die "Lamas".

"De ideale huisvrouw" was het prikkelende thema dat de kinderen en Erik voor Lizette's verjaardag hadden bedacht. ... een boeiend en heel afwisselend thema, met veel mogelijkheden. Naast het gelijknamige kookboek van Nigella Lawson kreeg zoals te zien veel aandacht en ... een outfit voor de sportschool. Verder was er - terug in Nederland! - veel bezoek van familie en vrienden.

"Die ideale Hausfrau" was das prickelnde Motto dass die Kinder und Erik sich fuer Lizettes Geburtstag ausgedacht hatten. ... ein fesseldes und abwechslungsreiches Thema, mit vielen Moeglichkeiten. Neben dem gleichnaemigen Kochbuch der Nigella Lawson bekam sie viel Aufmerksamkeit und ... ein Outfit fuer die Sportschule. Weiter gab es - zurueck in Holland! - viel Besuch von Freunde und Familie.

Het tropenmuseum in Amsterdam organiseert onder het motto "Pracht en kraal" een tentoonstelling over kralen in de verschillende wereldculturen. Samen met Saskia, .. en Rogier bezochten wij de tentoonstelling en het museum. Bijzonder waren zeker de rolschaatsen van Madonna.

Das Tropenmuseum in Amsterdam organisiert unter dem Motto "Pracht und Krahl" eine Ausstellung ueber Krahlen in den verschiedenen Weltkulturen. Zusammen mit Saskia, Tobias und Rogier besuchten wir die Ausstellung und das Museum. Besonders waren bestimmt die Rollschuhe der Madonna.

Oud en nieuw vierden wij bij de familie König in Niedererlenbach. Samen met de kinderen en de ouders van het "Skifreizeit"gezelschap aten wij raclette, speelden wij "de Lama's" en dronken wij een - of soms meer - glazen wijn of vruchtensap. Het werd een vrolijke bende en wij waren blij om 04.00 uur ons gastadres bij Claudia en Axel - en Axel zelf - weer te vinden.

Sylvester feierten wir bei der Familie König in Niedererlenbach. Zusammen mit den Kindern und den Eltern der "Skifreizeit" Gesellschaft aßen wir Raclette, spielten wir "die Lama's" und tranken wir ein - oder manche etwas mehr - Gläser Wein oder Fruchtsaft. Es war eine fröhliche Veranstalltung und wir waren froh uns - und auch Axel - um 04.00 Uhr wieder bij Claudia und Axel ein zu finden.